đỗ đạt
Définition
- Verbe:
- Réussir à un examen, être reçu : "đỗ đạt" désigne spécifiquement le fait de réussir un examen officiel, souvent dans le contexte du système éducatif ou des concours mandarinaux traditionnels.
- Obtenir un diplôme, un grade : le terme implique l'obtention d'un titre ou d'une qualification à la suite d'une réussite académique.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Anh ấy đã đỗ đạt và trở thành một vị quan. (Il a réussi les examens et est devenu un mandarin.)
- Cậu ấy học hành chăm chỉ và mong muốn đỗ đạt. (Il étudie dur et souhaite réussir ses examens.)
- Gia đình mong mỏi con cái đỗ đạt. (La famille espère que les enfants réussiront leurs examens.)
Utilisation avancée
- Le terme "đỗ đạt" porte souvent une connotation de réussite prestigieuse, héritée du système des examens mandarinaux. Il évoque non seulement la réussite mais aussi l'honneur et l'ascension sociale qui en découlent.
- Il est fréquemment utilisé dans des expressions de souhait ou de félicitation concernant la carrière académique ou officielle.
Variantes et mots apparentés
- Đỗ (verbe) : réussir (un examen spécifique). Exemple : (réussir le concours d'entrée à l'université).
- Thi đỗ (verbe) : passer avec succès, être reçu à un examen.
- Công danh đỗ đạt (expression nominale) : réussite dans la carrière et les examens ; succès professionnel et académique.
Synonymes
- Réussir : obtenir un résultat favorable, notamment à un test.
- Être reçu : réussir un examen, un concours.
- Obtenir son diplôme : être diplômé après des études.
Expressions idiomatiques
- Công thành danh đạt : avoir réussi sa carrière et obtenu la renommée. Cette expression est souvent associée à "đỗ đạt" pour décrire une réussite complète.
- Học hành đỗ đạt : étudier et réussir ses examens. Cette expression résume le parcours académique idéal.
- Cha mẹ luôn mong con cái học hành đỗ đạt. (Les parents espèrent toujours que leurs enfants étudieront et réussiront.)
-
réussir à l'examen; être reçu
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đỗ đạt"
